Endlich stressfrei englische Strickanleitungen verstehen

 

hallo meine lieben Strickbegeisterten!

Seit ein paar Monaten gibt es zur jedem Eurem Einkauf im meinem SHOP stilvolle Rowan Magazine mit 4 Anleitungen GRATIS dazu. Jeden Monat ein neuer Magazin 😉

 

Ich finde Modelle in diesen Magazinen ganz toll, nur sind die Anleitungen leider nur auf Englisch und damit es einfacher geht, habe ich fĂŒr Euch eine Übersetzungsliste English/Deutsch vorbereitet. In dieser Liste mit 5 Seiten findet Ihr jede Menge an Begriffe rund um Stricken die das Stricken nach englischen Strickanleitungen stressfrei sich gestalten lassen 😉 

 

Übersetzungsliste stelle ich EUCH nur hier im Blog kostenlos bereit als PDF-Datei zum Herunterladen.

 

JGD_Uebersetzung.pdf (144 Downloads)

 

#Viel Spaß beim Stricken

 

Liebe GrĂŒĂŸe, Julia  

 

PROJEKT Pullover – RĂŒckenteil

 
Im heutigen Post starten wir mit dem RĂŒckenteil und in diesen Post kannst du das erste Teil „Projekt Pullover -START“ nachlesen 😉 

 

 

RÜCKENTEIL

 

Maschenprobe:

11 M x 16 R = 10 x 10 cm

 

 

ANLEITUNG

  1. 55 (61) Maschen mit Hilfe von Kreuzanschlag anschlagen und in 1/1 Rippenmuster 10 cm mit NadelstĂ€rke 6,0 mm stricken, mit RĂŒckreihe enden.
  2. Zur NadelstĂ€rke 8,0 mm wechseln und weiter glatt rechts 58 cm  (60 cm) hoch (gemessen ab der Anschlagkante) stricken. Mit RĂŒckreihe enden.
  3. Aufteilung fĂŒr Halsausschnitt 20 M / 15 M /20 M (22 M / 18 M /22 M).
  4. Zuerst wird das RECHTE SCHULTERNAHT gestrickt, dabei in Hinreihe 20 M (22 M) nur rechte M stricken, Arbeit wenden.
  5. Die restliche Maschen 35 M (40 M) stilllegen.
  6. In RĂŒckreihe: 1 Randmasche, 1 M links, 2 M links zusammen stricken, restliche M nur links bis zum Ende der Reihe stricken. Arbeit wenden.
  7. Alle Maschen durch ĂŒberziehen ganz locker abketten.
  8. HALSAUSSCHNITT:  mit dem neuem Faden in eine Hinreihe beginnen dabei die mittleren 15 M (18 M) abketten, restliche 20 M (22 M) bis zur Ende der Reihe rechts stricken. Arbeit wenden.
  9. LINKE SCHULTERNAHT: RĂŒckreihe: 1Randmasche, nur linke M bis zu den letzten 4 M stricken. 2 M links zusammen stricken, 1 M links, 1 Randmasche. Arbeit wenden.
  10. Alle M ganz locker abketten.
  11. Das RĂŒckenteil dĂ€mpfen.

 

 

 

Muss ich unbedingt Maschenprobe stricken? Kann ich nicht sofort mit Pullover stricken?

  • Maschenprobe ist empfohlen, denn jede Strickerin strickt anders.
  • Durch Maschenprobe stricken findet man raus ob man mehr oder weniger Maschen und Reihen fĂŒr dieselbe Breite benötigt.
  • Maschenprobe muss mindestens 12 x 12 cm groß gestrickt werden.
  • Maschenprobe aus dem Garn stricken, dem du spĂ€ter dein Projekt stricken möchtest.
  • Stimmt deine Maschenprobe mit meine Vorgaben ĂŒberein, dann kannst du mit Vorgaben die in meiner Anleitung sind, ĂŒbernehmen.

 

OMG es ist so viel Text, wo soll ich bloß anfangen?

  • Das erste was du machst, ist einfach ruhig durchatmen 😉 es schaut nur nach so viel aus 😉
  • Du gehst Schnitt fĂŒr Schnitt durch, nicht nur durchlesen sondern von einem Komma/Punkt zum anderen lesen und gleich das Umsetzen was im Text vorgegeben ist.

 

 

Wieso fĂ€ngt man mit RĂŒckenteil und nicht mit Vorderteil oder sogar mit Ärmel?

  • Somit hast du Möglichkeit alle unerwartete Problemen im RĂŒckenteil auszutĂŒfteln, wo spĂ€ter das weniger sichtbar sind. Das hilft dir auch mit neuen Mustern/Techniken vertraut zu werden und auch damit du die gleichmĂ€ĂŸige Spannung entwickelst, bevor du mit dem Vorteil los legst. 

 

Warum ungerade Anzahl an Maschen?

  • Um das Rippenmuster nach einer Naht von RĂŒckenteil und Vorderteil nicht zu unterbrechen, schlĂ€gt man eine Maschenanzahl die durch 2 teilbar ist + 1 + 2 Randmaschen
  • 2 (1 Masche rechts + 1 Masche links)
  • + 1 (die Reihe mit 1 M rechts enden)
  • + 2 Randmaschen

 

 

Welche Randmaschen soll ich eigentlich stricken?

  • *erste Randmasche links abheben (Faden vor der Arbeit), letzte Randmasche rechts verschrĂ€nkt stricken, * in jede Hinreihe und RĂŒckreihe wiederholen.

 

Wieso sollte ich Rippenmuster mit kleinere NadelstÀrke stricken?

  • Wenn die Kombination aus glatt rechts und Rippenmuster gestrickt wird, kann es vorkommen, dass das Rippenmuster viel lockerer ausfĂ€llt. Das kommt vor, weil beim Wechseln zwischen rechte und linke Masche und schnellem abstricken, durch den Faden der beim Wechseln zwischen den Rippen von vorne nach hinten und von hinten nach vorne gelegt wird, fĂ€llt die Fadenspannung viel lockerer aus. Alleine etwas langsamer Rippenmuster abstricken und dabei bewusster den Faden etwas mehr anzuziehen oder auch wie in unserem Fall einfach eine kleinere NadelstĂ€rke fĂŒr das Rippenmuster wĂ€hlen als fĂŒr das glatt rechts gestrickten Bereich, löst schon das Problem.

 

Was ist 1/1 Rippenmuster?

  • * 1 Masche rechts, 1 Masche links, ab * wiederholen bis zum Ende . In weiteren Reihen werden Maschen so gestrickt wie sie erscheinen.
  • durch die Kombination aus rechten und linken Maschen zieht sich das Rippenmuster zusammen, bleibt aber dabei sehr dehnbar.

 

Sind bei 55 (61) Maschen schon Randmaschen mit dabei oder muss ich noch dazu rechnen?

  •  55 (61) Maschen das ist die Anzahl die du anschlagen sollst, die Randmaschen sind schon dazu gerechnet.

 

Warum wird bei Pullover um Saum Rippenmuster gestrickt?

  • es bietet uns hohe ElastizitĂ€t 
  • rollt sich nicht ein

 

 

Wie soll ich nur die Maschen stilllegen?

  • Ich verwende gerne diesen Kabel im Kombination mit dazu passenden diesen Stopper (gibtÂŽs im Shop als 2er oder 4er Pack) , dazu einfach die Schraubnadel abschrauben und Stopper anschrauben 😉  
  • fĂŒr diesen Tulip Nadelsystem wird kein zusĂ€tzliches Werkzeug um nachzuziehen benötigt.

 

DĂ€mpfen????

  • Jedes Teil (RĂŒckenteil, Vorderteil und Ärmel) bevor zusammen gesetzt wird gedĂ€mpft.
  • Das BĂŒgeleisen auf empfohle Temperatur einstellen.
  • Ein sauberes Baumwolltuch (Geschirrtuch) mit kaltem Wasser anfeuchten und gut auswirgen.
  • Das feuchte Tuch auf das Strickteil legen und VORSICHTIG das BĂŒgeleisen aufsetzen, mit möglichst wenig hin und her schieben und nicht fest andrĂŒcken.
  • Immer wieder das BĂŒgeleisen neu aufsetzen bis die gesamte FlĂ€che gedĂ€mpft ist.
  • Das Tuch entfernen und noch das feuchte Strickteil vollstĂ€ndig trocknen lassen.
  • Nach dem ZusammennĂ€hen empfiehlt es sich alle NĂ€hte die innen liegen noch einmal kurz zu dĂ€mpfen, die NĂ€hte werden dadurch deutlich flacher.

 

 

Wie soll ich die SchulternÀhte und Halsausschnitt abketten?

  • Abketten durch Überziehen:
  • die ersten beiden Maschen rechts stricken
  • anschließend mit der linke Nadel von links in die zuerst abgestrickte Masche einstechen
  • diese Masche ĂŒber die links neben ihr Masche ziehen und die ĂŒberzogene Masche von der Nadel gleiten lassen.
  • die nĂ€chste Masche rechts stricken
  • und erneut die Masche rechts von ihr ĂŒberziehen
  • den Vorgang bis zum Ende der Reihe wiederholen
  • das Fadenende durch die Masche ziehen.

 

 

Wieso soll ich die SchulternÀhte ganz locker abketten?

  • weil SchulternĂ€hte vom RĂŒckenteil und Vorderteil nach dem DĂ€mpfen wieder aufgetrennt werden, dabei die Maschen vorsichtig aufgefangen und mit Hilfen von Maschenstich an offenen Kanten geschlossen. 
  • Diese Methode ist spĂ€ter kaum sichtbar und sehen als wĂ€ren sie in einem StĂŒck gestrickt, fast nahtlos 😉 

 

 

Im nÀchsten Post werden wir: 

  • Vorderteil stricken

 

Wenn du weitere Fragen oder dein Feedback zum diesem Projekt hinterlassen möchtest, schreibe mir das im Kommentare rein.

 

Viel Spaß beim Stricken!

 

Liebe GrĂŒĂŸe, Julia 

PROJEKT Pullover – START

hallo meine Lieben, wie wir schon auf Instagram abgestimmt haben, werden wir gemeinsam ein Projekt starten.

 

Wir werden einen kuschelweichen Pullover mit V-Ausschnitt stricken. 

 

Heute starten wir mal mit Material und Farbe Auswahl.

 

Ich werde Euch Links zur Produkten setzen womit ich selber bei diesen Projekt arbeite und falls Ihr das auch benötigt, einfach im meinem Shop bestellen. Ich habe extra nur fĂŒr Euch im meinem Shop -5% Rabatt Code auf das benötigte Material fĂŒr diesen Projekt eingerichtet.

Rabatt-Code: Kuschel_Pulli

 

Wieviel und welche Wolle brauche ich fĂŒr diesen Pullover?

  • fĂŒr GrĂ¶ĂŸe S/M 5 KnĂ€uel Brushed Fleece von Rowan in deiner Wunschfarbe
 
 
Information zum Garn
 

273 Rock

 
BRUSHED FLEECE
Brushed Fleece ist hergestellt aus einer super soften Mischung aus extrafeiner Merinowolle und Baby Alpaka. Das Garn hat einen leichten MĂ©lange-Effekt, ist schnell zu stricken und ergibt StrickstĂŒcke, die sehr angenehm zu tragen, wĂ€rmend und leicht sind.
 
 

+ Hersteller: ROWAN

+ KnÀuel: 50 g

+ LauflÀnge: 105 m

+ NadelstÀrke: 6 mm

+ Maschenprobe: 13 M x 19 R = 10 x 10cm

 

diese Farben findest du HIER im Shop:

 

 

Ersten Pullover habe ich in Farbe 253 Crag (Schiefergrau) gestrickt, das aktuelle was ich gerade mit Euch gemeinsam stricke ist in Farbe 273 Rock (Anthrazit).

 

 

ARBEITSMATERIAL welches ich fĂŒr diesen Projekt angewendet habe

+ Schraubnadel 6,0 mm HIER

+ Schraubnadel 8,0 mm HIER

+ 1 x Kabel 50 cm HIER 

+ Massband

+ Schere

+ VernÀhnadel HIER

 

Du darf natĂŒrlich auch Rundstricknadeln in NadelstĂ€rken 6,0 mm und 8,0 mm mit SeillĂ€nge 50cm oder 60 cm verwenden.

 

 

Woher weiß ich, dass GrĂ¶ĂŸe S/M mir passt?

  • du sollst deinen Brustumfang messen, ist dein Brustumfang bis 100 cm dann wird dir Pullover in GrĂ¶ĂŸe S/M toll passen.

 

Und was ist wenn mein Brustumfang grĂ¶ĂŸer als 100cm?

  • dann schreibe mir das im Kommentare, dann werde ich auch deine GrĂ¶ĂŸe in der Anleitung berĂŒcksichtigen

 

Welche LĂ€nge hat dieser Pullover Modell?

  • 58 cm RĂŒckenlĂ€nge

 

Woher weiß ich ob mir diese LĂ€nge steht?

  • Um das rauszufinden brauchst du nur eins 😉 dein Lieblingspullover, ja… ja… den Pullover wo du dich total wohlfĂŒhlst. Du legst deinen Pullover flach mit dem RĂŒckenteil nach oben und mit Hilfe vom Massband ermittelst du die RĂŒckenlĂ€nge (ĂŒber Mitte der RĂŒckenteils wird gemessen) und das ist deine LĂ€nge die du stricken solltest.
  • 58 cm RĂŒckenlĂ€nge wird mein Pulli haben, ist dein Lieblingspullover lĂ€nger, dann brauchst du ein KnĂ€uel mehr als ich oben angegeben habe, also statt 5 brauchst du 6 KnĂ€uel.

 

Warum werden hier zwei verschiedenen NadelstÀrken verwendet?

  • mit 6,0 mm NadelstĂ€rke wird nur das BĂŒndchen am RĂŒckenteil, Vorderteil und Ärmel gestrickt, um einen stabilen Halt zu bieten und mit 8,0 mm Nadel wird das glatt Rechts Muster beim RĂŒcken und Vorderteil und beim Ärmel gestrickt.

 

Welche Muster werden beim diesen Pullover gestrickt?

  • 1 /1 Rippenmuster (1 rechte M, 1 linke Masche im Wechsel stricken)
  • glatt rechts in Reihen stricken (in Hinreihen nur rechte Maschen stricken und in RĂŒckreihen nur linke Maschen)

 

Aus wieviel Teilen besteht Pullover?

  • aus 4 Teile: RĂŒckenteil, Vorderteil und 2 Ärmel

 

Warum wird Pullover nicht an einem StĂŒck gestrickt?

  • ich zeige dir wie einfach das zusammen nĂ€hen geht und du hast spĂ€ter noch Möglichkeit deinen Pullover nicht nur mit rechten Seite nach außen zu tragen sondern auch auf Links mit NĂ€hten nach außen, und das schaut so was von MEGA aus, versprochen 😉 

 

Ist dieser Pullover auch fĂŒr StrickanfĂ€nger geeignet?

  • du kannst Maschen anschlagen?
  • du kannst rechte und linke Maschen stricken?
  • du kannst rechte von linke Masche unterscheiden?
  • du kannst Maschen zusammen stricken?
  • du kannst Maschen zunehmen?
  • du kannst Maschen abketten?

Wenn du alle Fragen mit JA beantwortet hast, dann schaffst du diesen Pullover ganz locker zu stricken 😉 

 

Und ich unterstĂŒtze dich bei solchen Themen wie z.B

  • welche Randmaschen werde angewendet um spĂ€ter leichter zusammen zu nĂ€hen
  • Maschen zunehmen bei glatt rechts gestricktem StrickstĂŒck
  • Maschen abnehmen fĂŒr V-Ausschnitt
  • was mache ich, damit ich zum Schluss weniger FĂ€den zu vernĂ€hen hab 😉 
  • SchulternĂ€hte schließen
  • Pullover Teile in Form spannen
  • Pullover zusammen nĂ€hen

 

Bin schon gespannt in welchen Farben Ihr Euren Pullover strickt!

 

Welche Themen wĂŒnscht ihr noch Rund um diesen Projekt? Schreibt mir einfach im Kommentaren.

 

Im nÀchsten Post werden wir: 

  • mit RĂŒckenteil starten
  • Maschen anschlagen
  • Rippenmuster stricken
  • glatt rechts stricken
  • Halsausschnitt sricken

 

So meine Lieben ich bin auf Eure Kommentare gespannt und freue mich unheimlich auf unseren gemeinsamen Projekt 🙂 

 

Liebe GrĂŒĂŸe, Eure Julia 

Interview I junges, mittelstĂ€ndiges Unternehmen – MEZ

heute geht es weiter mit unserer Interview-Runde.

Einmal im Monat gibt es ein Interview mit sehr kreativen Menschen, die ich persönlich kennen lernen dĂŒrfte, oder sogar mit denen ich eng Zusammenarbeite / eine Kooperation fĂŒhre, auch vielleicht sogar ein Interview mit einem oder anderen Hersteller, die ich euch unbedingt vorstellen möchte. So lernt Ihr auch all die Personen/Unternehmen kennen, die mich bei mein Business begleiten – damit ich Euch das anbieten kann, was Ihr verlangt – das BESTE und HOCHWERTIGSTE eben!

 

Das heutige Interview ist mit jungen, mittelstÀndigen Unternehmen MEZ.

 

Also habt Spaß beim kennenlernen!

 

Über einen Kommentar freuen wir uns!

Liebe GrĂŒĂŸe, Julia

 

 
1. Seit wann wurde Ihr Unternehmen gegrĂŒndet?
Die heutige MEZ GmbH ist ein vergleichweise junges, mittelstĂ€ndiges Unternehmen, sie besteht seit August 2015, aber wir schauen auf eine lange Historie zurĂŒck. Carl Mez grĂŒndete seine Seidenfabrikation bereits 1760 und auch Schachenmayr besteht bereits seit fast 200 Jahren. Unser Rowan-Team in England konnte in 2018 den 40 Geburtstag der Marke feiern.
 
 
 
 
2. Wieviel Mitarbeiter?
Etwa 500, unsere Teams sind auf verschiedene Standorte verteilt. In der Zentrale in Herbolzheim im Schwarzwald haben wir etwa 90 in Salach im Zentrallager fast 60 Mitarbeiter. Und dann haben wir noch unsere Baumwollproduktion in Ungarn mit ca. 320 Mitarbeitern, wo wir zum Beispiel unsere Stickgarne und natĂŒrlich die Catania von Schachenmayr herstellen.
 
 
 
3. Was macht Ihr Unternehmen so besonders, so einzigartig?
Einzigartig ist bei uns, dass wir Produkte und bekannte Marken zu allen Handarbeitstechniken aus einer Hand anbieten und im Unternehmen durch die lange Geschichte ein außergewöhnliches Know How vorhanden ist. Ganz gleich, ob es um Stricken, HĂ€keln, Filzen, NĂ€hen oder Sticken geht, bei MEZ findet man passende Produkte und Anleitungen. Auch die Zusammenarbeit mit vielen Designern und kreativen Köpfen wird bei uns groß geschrieben.
 
 
 
 
4. WofĂŒr steht Ihr Unternehmen?
Wir haben selbst sehr viel Freude an unseren Garnen und Stoffen und allem, was zum Handarbeiten gehört und an dem, was wir tun. Durch die Digitalisierung verĂ€ndern sich unsere BedĂŒrfnisse und die unserer Kunden und wir arbeiten sehr aktiv daran, darauf einzugehen und Konzepte und Produkte zu entwickeln, die uns allen auch in Zukunft „Freude am Handarbeiten“ bereiten.
 
 
 
 
5. QualitĂ€t, Nachhaltigkeit und Transparenz: Was tun Sie dafĂŒr?
Bei MEZ verstehen wir Nachhaltigkeit als Aufruf zum verantwortungsvollen Handeln, das fĂŒr alle GeschĂ€ftsprozesse wirtschaftliche, soziale und ökologisch nachhaltige MaßstĂ€be voraussetzt. Unsere ProduktionsstĂ€tte in Ungarn verfĂŒgt ĂŒber modernste Technologie zur stetigen Verbesserung der QualitĂ€t und hocheffiziente Wasseraufbereitungsanlagen zum Schutz der Umwelt. Auch bei unseren Partnern und Lieferanten legen wir großen Wert auf ganzheitliche Zusammenarbeit, Tierschutz, Umweltbewusstsein und nachhaltige Produktionsbedingungen. Das wird auch fĂŒr die Verwender unserer Produkte immer wichtiger und daher werden wir auch ausfĂŒhrlicher ĂŒber unsere wirklich vorbildliche Produktion in Ungarn oder die OEKO-TEX-Zertifizierung unserer Produkte berichten. Aber wir alle wissen, dass auch die Kleinigkeiten wichtig sind, und sei es nur der Kaffeeautomat ohne Einwegbecher in unserer Zentrale oder das regionale Wasser in Glasflaschen. Auch ein Garn wie „Valley Tweed“ von Rowan, das in direkter Nachbarschaft zum englischen BĂŒro produziert wird, passt in diesen Kontext.
 
 
 
6. 2018 ist zu Ende: Was waren Ihre schönsten Erfolge dieses Jahr?
Hoffentlich vergessen wir nichts. Das ist mit Sicherheit die neue REGIA PREMIUM Linie, die „Krönchenwolle“, die so gut angenommen wird. Das eigene OEKO-TEX Zertifikat fĂŒr einen großen Teil unserer Produkte. Auch der 40. Geburtstag von Rowan wurde gefeiert. FĂŒr unsere Stick-und HĂ€kelgarne von Anchor gibt es nun wieder eine eigene Website. Ein besonderes Highlight fĂŒr das Online-Team war das erste Bloggertreffen unter dem Motto #blackforestcrafts in unserem Showroom in der Zentrale in Herbolzheim, auf das wir so eine tolle Resonanz hatten und wirklich allen anzumerken war, dass sie Interesse an unseren Themen und Freude am gemeinsamen Handarbeiten hatten.
 
 
 
7. Gibt es schon etwas, was Sie uns zu Ihren Produkten 2019 verraten dĂŒrfen?
Da feiern wir die nĂ€chsten Geburtstage – unser Baumwollklassiker Catania wird 30, REGIA bereits 70 mit vielen neuen Produkten. Gleich zu Beginn des Jahres freuen sich alle Amigurumi-Fans, dass Catania Uni nun nach der Spielzeugnorm geprĂŒft ist. Und natĂŒrlich wird es aus allen Bereichen wieder viel Neues geben, was wir dann zur Fachmesse h&h in Köln prĂ€sentieren werden.
 
 
8. Beschreiben Sie JGD in drei Worten
Geradlinig, natĂŒrlich, stilsicher